1 00:01:25,544 --> 00:01:27,910 Lap quan, je suis wu viet ! 2 00:01:29,464 --> 00:01:31,000 Je quitterai Saigon demain. 3 00:01:31,216 --> 00:01:32,752 Je pars en tant que réfugié à Hong Kong. 4 00:01:34,052 --> 00:01:36,384 Je ne sais pas si vous recevrez cette lettre. 5 00:01:37,514 --> 00:01:39,425 Je ne t'ai pas écrit depuis quelques années, 6 00:01:40,601 --> 00:01:43,121 et je ne sais pas si tu as vous avez changé d'adresse à Hong Kong. 7 00:01:43,854 --> 00:01:46,436 j'étais dans l'armée depuis plusieurs années, nous nous battons. 8 00:01:47,482 --> 00:01:49,063 J'étais à la maison plusieurs fois en vacances 9 00:01:49,443 --> 00:01:51,024 et j'avais lu les lettres que vous avez envoyées. 10 00:01:53,155 --> 00:01:55,487 je n'en suis pas si sûr mais tu me reconnaîtras... 11 00:01:57,909 --> 00:01:58,909 Que fait-elle ? 12 00:02:00,871 --> 00:02:01,871 Elle est fatiguée. 13 00:02:02,164 --> 00:02:03,700 Je vais dormir aussi. 14 00:02:05,125 --> 00:02:06,125 Dormir. 15 00:02:24,770 --> 00:02:26,370 Ce qui est faux? Vous ne vous sentez pas bien ? 16 00:02:26,563 --> 00:02:27,563 Rien, 17 00:02:28,649 --> 00:02:29,649 nous sommes à Hong Kong ! 18 00:03:04,976 --> 00:03:07,513 Tout le monde va là-bas, 19 00:03:09,564 --> 00:03:10,564 lentement et dans l'ordre. 20 00:03:22,285 --> 00:03:23,024 Là-bas. 21 00:03:23,078 --> 00:03:24,409 Asseyez-vous et lavez-vous les cheveux. 22 00:03:25,872 --> 00:03:27,487 Un après un. 23 00:03:29,876 --> 00:03:32,868 Wu-viet... Wu-viet ! 24 00:03:33,755 --> 00:03:35,120 Wu Viet... 25 00:03:35,799 --> 00:03:39,087 Wu-viet... Wu-viet... 26 00:03:40,137 --> 00:03:41,673 Wu Viet... 27 00:03:42,597 --> 00:03:43,837 Wu Viet... 28 00:03:45,684 --> 00:03:47,970 - Lap quan, Lee lap quan ! - Wu Viet 29 00:03:48,562 --> 00:03:50,268 Lee lap quan - wu viet... 30 00:03:50,522 --> 00:03:54,686 - Lee lap quan ! - Wu Viet... Wu Viet ! 31 00:03:55,485 --> 00:03:56,975 Je n'aurais jamais cru ça 32 00:03:56,987 --> 00:03:58,693 Je vais vous rencontrer ici. 33 00:03:59,114 --> 00:04:00,650 J'ai failli ne pas pouvoir te reconnaître. 34 00:04:00,949 --> 00:04:02,280 J'ai reçu ta lettre 35 00:04:02,284 --> 00:04:03,990 et j'attendais ici tous les jours. 36 00:04:05,245 --> 00:04:07,657 - Mon numéro de téléphone est le 382567 - Va te laver les cheveux 37 00:04:07,748 --> 00:04:08,783 J'attendrai. 38 00:04:08,790 --> 00:04:10,155 - Quoi? - Lavez-vous les cheveux ! 39 00:04:10,167 --> 00:04:11,748 382567 40 00:04:11,877 --> 00:04:14,163 Je sais, 382567 41 00:04:14,296 --> 00:04:15,752 appelle-moi 42 00:04:15,797 --> 00:04:18,504 n'oubliez pas de me chercher 43 00:04:30,020 --> 00:04:31,556 Le théâtre Ritz montre quel genre de films ? 44 00:04:32,898 --> 00:04:33,898 Films hollywoodiens. 45 00:04:34,649 --> 00:04:35,855 Où est le théâtre Tai Kong ? 46 00:04:36,818 --> 00:04:37,933 Rue du Gouverneur Fong 47 00:04:51,875 --> 00:04:52,875 Etes-vous Wu Viet ? 48 00:04:52,918 --> 00:04:53,918 Oui. 49 00:05:00,217 --> 00:05:01,047 Comment fais-tu 50 00:05:01,051 --> 00:05:02,051 comment vas-tu... 51 00:05:03,929 --> 00:05:05,209 Viens, aide-moi avec ces choses. 52 00:05:08,183 --> 00:05:09,844 Saucisses du Vietnam... 53 00:05:14,147 --> 00:05:15,353 Et des oranges. 54 00:05:25,700 --> 00:05:26,700 Merci! 55 00:05:26,743 --> 00:05:28,449 Vous êtes vraiment Wu Viet ? 56 00:05:28,453 --> 00:05:29,453 Oui! 57 00:05:30,705 --> 00:05:31,865 Es-tu venu seul ? 58 00:05:32,207 --> 00:05:33,476 Il y avait pas mal de monde dans le bateau. 59 00:05:33,500 --> 00:05:35,491 Non, je veux dire dans ta famille. 60 00:05:35,502 --> 00:05:37,538 Oui, je suis seul. 61 00:05:41,341 --> 00:05:44,754 Je dois y aller maintenant, je le ferai à bientôt, au revoir ! 62 00:06:24,801 --> 00:06:26,837 Pourquoi devons-nous aller aux États-Unis ? 63 00:06:27,596 --> 00:06:28,596 Tu vas à l'école. 64 00:06:29,139 --> 00:06:30,754 Je te suivrai ? 65 00:06:31,182 --> 00:06:35,425 Très bien, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 66 00:06:36,563 --> 00:06:39,600 Ma photo avec ma mère. 67 00:06:39,858 --> 00:06:43,521 Ma tante m'a confectionné ces vêtements, 68 00:06:43,904 --> 00:06:47,647 et 3 carnets. 69 00:06:50,368 --> 00:06:53,208 Je me demande ce qui va se passer à ces gens sur l'île déserte. 70 00:06:59,461 --> 00:07:00,701 Dans notre bateau, 71 00:07:00,712 --> 00:07:03,328 J'ai vu 2 personnes conduites dans la mer par l'espion. 72 00:07:03,882 --> 00:07:04,917 Nous avons de la chance. 73 00:07:05,467 --> 00:07:07,708 Ce serait terrible si nous avions des terres puis se faire tuer. 74 00:07:08,762 --> 00:07:09,762 Ils vont bien. 75 00:07:10,180 --> 00:07:11,295 Je ne vais pas bien, 76 00:07:12,682 --> 00:07:15,219 J'ai vu qu'ils jetaient ces gens à la mer. 77 00:07:16,478 --> 00:07:17,593 Vous pouvez être témoin. 78 00:07:18,772 --> 00:07:20,933 Mais je n'ai pas vu leur visage. 79 00:07:24,361 --> 00:07:25,361 Soyons prudents. 80 00:07:40,418 --> 00:07:42,579 Tout est fini si vite. 81 00:07:43,213 --> 00:07:45,044 On peut se passer d'argent, 82 00:07:45,757 --> 00:07:47,839 mais nous en avons fini sans pays. 83 00:07:50,512 --> 00:07:51,912 Depuis combien de temps vis-tu au Vietnam ? 84 00:07:52,973 --> 00:07:54,304 3 générations ! 85 00:07:55,642 --> 00:07:57,842 Tu as dû en faire pas mal au magasin de fournitures de l'armée. 86 00:07:58,645 --> 00:08:02,479 C'est fini maintenant, Je n'ai plus rien. 87 00:08:04,567 --> 00:08:05,682 Tout ira bien, 88 00:08:06,695 --> 00:08:07,695 arrête de t'inquiéter. 89 00:08:08,822 --> 00:08:10,422 Je m'inquiète pour ces agents spéciaux. 90 00:08:11,616 --> 00:08:13,948 Parce que je les ai vus jetant une femme à la mer. 91 00:08:15,662 --> 00:08:18,620 Repose-toi un peu maintenant, et dis-moi s'il y a quelque chose ! 92 00:08:19,666 --> 00:08:22,078 Très bien, tu dors d'abord. 93 00:08:39,102 --> 00:08:40,137 Qu'aimeriez-vous boire ? 94 00:08:40,145 --> 00:08:40,975 Jus de canne à sucre. 95 00:08:40,979 --> 00:08:42,289 - Et toi? - Du jus de canne à sucre. 96 00:08:42,313 --> 00:08:44,099 2 jus de canne à sucre s'il vous plaît. 97 00:08:44,107 --> 00:08:45,107 À venir. 98 00:08:48,945 --> 00:08:50,225 Cet endroit est comme le Vietnam. 99 00:08:50,905 --> 00:08:52,987 Je viens souvent ici parler à ces anciens détenus. 100 00:08:54,784 --> 00:08:56,149 Je suis travailleur social. 101 00:08:58,872 --> 00:08:59,872 Buvez! 102 00:09:16,973 --> 00:09:17,973 Votre fils ? 103 00:09:18,975 --> 00:09:20,886 Son père a été tué par les pirates. 104 00:09:29,110 --> 00:09:30,816 Ce sont les lettres que j'ai essayé de t'envoyer, 105 00:09:38,953 --> 00:09:40,193 Personne ne déposerait son arme 106 00:09:40,705 --> 00:09:43,868 et écris des lettres en première ligne. 107 00:09:45,835 --> 00:09:47,700 Les gens ont fait de leur mieux 108 00:09:50,340 --> 00:09:52,140 éviter de voler balles à l'époque. 109 00:09:53,426 --> 00:09:55,257 J'avais essayé d'écrire plusieurs fois. 110 00:09:55,845 --> 00:09:56,880 Mais je les avais tous déchirés. 111 00:09:57,639 --> 00:09:58,639 Pourquoi? 112 00:10:00,683 --> 00:10:03,083 J'avais peur qu'à ce moment-là si tu les recevais, je serais mort. 113 00:10:07,690 --> 00:10:09,305 Écouter un mort porte malheur. 114 00:10:11,736 --> 00:10:14,273 Quand je t'ai rendu visite au camp la dernière fois, ai-je l'air fou ? 115 00:10:15,281 --> 00:10:17,021 je ne suis pas si innocent 116 00:10:18,701 --> 00:10:19,781 comment es-tu ? 117 00:10:20,370 --> 00:10:23,658 Lorsqu'une personne travaille depuis trop longtemps, elle devient un peu lente dans la tête. 118 00:10:25,542 --> 00:10:26,657 Vous n'êtes pas différent. 119 00:10:29,254 --> 00:10:31,336 Vous êtes différent de votre photo. 120 00:10:33,216 --> 00:10:35,656 Les gens seront différents après avoir tué tant de gens. 121 00:10:36,719 --> 00:10:38,255 En fait, tu n'as pas l'air très bien. 122 00:10:39,931 --> 00:10:42,409 Mon ami dort à côté de moi a été étranglé hier soir. 123 00:10:42,433 --> 00:10:43,468 Qui l'a fait ? 124 00:10:43,476 --> 00:10:44,476 Agents spéciaux. 125 00:10:44,519 --> 00:10:46,055 Pourquoi doivent-ils le tuer ? 126 00:10:46,229 --> 00:10:47,594 Les agents spéciaux sont des espions. 127 00:10:47,856 --> 00:10:49,266 Si tu connais leur secret, 128 00:10:49,524 --> 00:10:50,889 ils vont te tuer. 129 00:10:50,900 --> 00:10:51,900 L'avez-vous vu ? 130 00:10:53,236 --> 00:10:54,442 Allez prévenir la police, vite. 131 00:10:56,865 --> 00:10:58,105 C'est très déroutant. 132 00:10:58,575 --> 00:11:00,695 Tous les vietnamiens sont pareils aux yeux de la police. 133 00:11:01,411 --> 00:11:02,651 Qu'est-ce que tu vas faire? 134 00:11:03,204 --> 00:11:04,740 Le cauchemar prendra fin si je le tue. 135 00:11:04,747 --> 00:11:06,559 N'as-tu pas peur ils pourraient ne pas vous laisser aller aux États-Unis ? 136 00:11:06,583 --> 00:11:08,223 De toute façon, je ne pourrai pas y aller si je suis mort. 137 00:11:11,963 --> 00:11:13,323 Je dois retourner au camp maintenant. 138 00:11:15,091 --> 00:11:16,251 Tu te souviens de mon numéro de téléphone ? 139 00:11:16,259 --> 00:11:17,259 Je me souviens. 140 00:11:18,094 --> 00:11:19,004 Connaissez-vous votre chemin ? 141 00:11:19,012 --> 00:11:20,012 Oui! 142 00:11:21,973 --> 00:11:22,973 Ne fais rien de stupide. 143 00:13:33,396 --> 00:13:36,980 Ce qui se passe? Pourquoi si bruyant ? Allons voir. 144 00:13:37,025 --> 00:13:42,395 J'ai besoin d'un 'p', mais il fait si sombre ! 145 00:13:46,617 --> 00:13:49,859 Sois un bon garçon, j'ai quelque chose à faire, tu y vas tout seul ! 146 00:14:24,530 --> 00:14:30,150 Bonjour... je viens tout de suite ! 147 00:15:04,404 --> 00:15:05,444 Comment se fait-il qu'il n'y ait rien ? 148 00:15:06,406 --> 00:15:09,694 Toutes les questions politiques sont dissimulées, ce n'est pas si inhabituel. 149 00:15:21,379 --> 00:15:23,139 Je ne sais pas si tu le ferais j'aime les manger. 150 00:15:38,062 --> 00:15:39,062 OMS? 151 00:15:39,605 --> 00:15:41,766 Livraison de restauration rapide, ouvrez-vous ! 152 00:15:41,983 --> 00:15:42,813 Nous n'avons pas commandé de restauration rapide. 153 00:15:42,817 --> 00:15:44,682 Je suis désolé, je me suis trompé de chambre. 154 00:15:51,492 --> 00:15:52,772 Vous n'avez pas besoin d'être si nerveux. 155 00:15:54,036 --> 00:15:54,866 Si je n'avais pas fait attention, 156 00:15:54,871 --> 00:15:56,751 j'aurais été tué par le Vietcong la dernière fois ! 157 00:15:58,624 --> 00:15:59,744 Je ne peux pas rester ici trop longtemps. 158 00:16:00,918 --> 00:16:03,375 Je peux te trouver un faux passeport. 159 00:16:12,555 --> 00:16:13,555 Waouh ! 160 00:16:17,477 --> 00:16:18,557 Je n'ai rien fait de mal. 161 00:16:19,020 --> 00:16:21,306 Non, vous ne l'avez pas fait, mais pouvez-vous m'aider ? 162 00:16:21,314 --> 00:16:22,314 Parler! 163 00:16:22,732 --> 00:16:24,438 Je veux que tu me procures un faux passeport. 164 00:16:25,109 --> 00:16:27,069 Tu m'as dit de m'associer avec ces gens. 165 00:16:27,820 --> 00:16:29,185 Je veux que vous les contactiez maintenant. 166 00:16:31,073 --> 00:16:32,073 Ce sera très cher. 167 00:16:32,408 --> 00:16:34,488 L'important est avoir les bonnes connexions. 168 00:16:35,870 --> 00:16:37,230 Je vais seulement vous les présenter. 169 00:16:38,998 --> 00:16:41,865 Vous souhaitez entrer clandestinement aux États-Unis ? Pourquoi? 170 00:16:44,504 --> 00:16:46,369 Vous m'avez impliqué. 171 00:16:46,380 --> 00:16:48,166 Et je veux connaître la vérité ! 172 00:16:50,384 --> 00:16:51,384 J'ai tué quelqu'un ! 173 00:16:51,552 --> 00:16:52,712 1er degré ou homicide involontaire ? 174 00:16:54,639 --> 00:16:55,639 J'ai tué un agent spécial ! 175 00:16:57,350 --> 00:17:00,558 Ils le méritent. Très bien, je vais t'aider. 100 000 dollars. 176 00:17:02,563 --> 00:17:03,643 Je n'ai pas tellement d'argent. 177 00:17:03,940 --> 00:17:05,646 Ce n'est pas facile d'aller aux États-Unis. 178 00:17:06,317 --> 00:17:08,524 En d'autres termes, je vais m'asseoir une fois de plus. 179 00:17:09,237 --> 00:17:11,273 À prendre ou à laisser. 180 00:17:13,115 --> 00:17:14,776 Des dépenses sont nécessaires. 181 00:17:14,784 --> 00:17:16,695 Et vous ne pouvez pas vous en passer. 182 00:17:17,245 --> 00:17:18,781 Payez d'abord les 30 000. 183 00:17:19,247 --> 00:17:21,863 Les 70 000 que vous pouvez payer après ton arrivée aux États-Unis 184 00:17:22,083 --> 00:17:24,290 Et j'ai trouvé du travail dans le quartier chinois. 185 00:17:27,255 --> 00:17:28,745 Je vais y réfléchir. 186 00:17:29,048 --> 00:17:30,254 Vous n'avez pas le choix. 187 00:17:30,758 --> 00:17:32,918 Parle à ta copine et essayez de rassembler les 30 000. 188 00:17:33,719 --> 00:17:37,132 Quelqu'un te dira de venir apprendre le japonais dans quelques jours. 189 00:17:37,723 --> 00:17:40,214 Essayez de dire "ma maison est à Kyushu" en japonais. 190 00:17:40,768 --> 00:17:44,056 Ma maison est à Kyushu. 191 00:17:44,814 --> 00:17:46,054 Pas mal. 192 00:17:46,065 --> 00:17:47,475 Si vous ne savez jamais parler japonais. 193 00:17:47,483 --> 00:17:49,690 Comment peux-tu faire semblant d'être un Japonais qui va aux États-Unis 194 00:17:49,694 --> 00:17:52,254 Si le pire devait arriver, utilisez une combinaison de chuchow et de japonais. 195 00:17:54,156 --> 00:17:55,156 C'est ton tour. 196 00:18:00,997 --> 00:18:05,582 Ma maison... 197 00:18:11,007 --> 00:18:13,794 Tu vas aggraver les choses si vous ne vous concentrez pas, réessayez. 198 00:18:16,137 --> 00:18:17,137 Putain de salaud. 199 00:18:19,765 --> 00:18:20,880 Qu'as-tu dit ? 200 00:18:21,267 --> 00:18:22,267 Je ne comprends pas. 201 00:18:24,562 --> 00:18:26,644 Ma maison est à Kyushu. 202 00:18:26,814 --> 00:18:31,808 Arrête de t'embêter, écoute-moi, ma maison est à Kyushu. 203 00:18:33,237 --> 00:18:37,651 Ma... maison... à... Kyushu. 204 00:18:39,035 --> 00:18:40,400 Ma maison est à Kyushu. 205 00:18:40,703 --> 00:18:41,863 Êtes-vous du Vietnam? 206 00:18:42,288 --> 00:18:43,288 Oui! 207 00:18:43,331 --> 00:18:47,324 Je vais t'apprendre encore une phrase, "ma maison est à Saikwok". 208 00:19:04,894 --> 00:19:05,894 Non merci! 209 00:19:06,395 --> 00:19:07,885 Je pensais que ça te plaisait ! 210 00:19:10,733 --> 00:19:11,597 Depuis combien de temps es-tu ici ? 211 00:19:11,609 --> 00:19:12,609 Très longtemps. 212 00:19:13,861 --> 00:19:16,022 Nous avons attendu si longtemps, utilisons l'escalier ! 213 00:19:20,826 --> 00:19:21,826 Je pars avec toi ! 214 00:19:23,371 --> 00:19:25,032 Tu ne voulais pas partir avec moi ? 215 00:19:31,545 --> 00:19:32,785 Votre maison est-elle proche ? Oui! 216 00:19:33,422 --> 00:19:36,505 Es-tu libre maintenant ? je veux pour vous montrer un endroit. 217 00:19:37,009 --> 00:19:38,340 Je n'aime pas les endroits bondés. 218 00:19:38,928 --> 00:19:40,259 L'endroit n'est pas bondé. 219 00:19:40,262 --> 00:19:42,253 Un peu sombre peut-être, beaucoup de fleurs à vendre. 220 00:19:42,848 --> 00:19:44,008 N'as-tu pas peur du noir ? 221 00:19:44,892 --> 00:19:45,892 J'y suis habitué ! 222 00:20:03,744 --> 00:20:04,744 Allez là-bas ! 223 00:20:33,774 --> 00:20:34,774 Est-ce intéressant ? 224 00:20:35,568 --> 00:20:36,568 C'est intéressant. 225 00:20:40,656 --> 00:20:42,096 Pourquoi veux-tu aller aux États-Unis ? 226 00:20:43,200 --> 00:20:45,080 Parce que je veux gagner ma vie. Et toi? 227 00:20:51,083 --> 00:20:53,074 Un de mes anciens clients avait émigré aux États-Unis. 228 00:20:53,085 --> 00:20:54,746 Et il voulait que j'y aille peu importe combien d'argent il doit dépenser. 229 00:20:54,754 --> 00:20:55,539 C'est pour ça que tu y vas ! 230 00:20:55,546 --> 00:20:58,879 Oui. Et je n'ai aucun parent à Hong Kong, la vie est tellement ennuyeuse. 231 00:21:03,471 --> 00:21:04,991 Achetez-en, ces fleurs sont si jolies. 232 00:21:10,060 --> 00:21:11,100 Prenez votre temps et choisissez ! 233 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Arrêtez de courir... 234 00:21:32,208 --> 00:21:33,208 Arrêtez ! 235 00:21:44,762 --> 00:21:46,502 S'il vous plaît... allons-y... allons-y... 236 00:21:57,233 --> 00:21:58,233 Asseyez-vous ! 237 00:22:00,569 --> 00:22:02,355 Comment ça s'est passé ? Le film était-il populaire ? 238 00:22:02,363 --> 00:22:06,777 Pas mal, y a-t-il des acteurs ? 239 00:22:06,784 --> 00:22:07,784 Oui! 240 00:22:24,844 --> 00:22:26,175 Ne m'achète rien. 241 00:22:27,638 --> 00:22:31,096 Je ne les ai pas achetés pour toi. j'ai acheté pour que tu ressembles à un Japonais. 242 00:22:45,781 --> 00:22:47,061 Où est le lieu de rassemblement ? 243 00:22:50,327 --> 00:22:51,327 Je ne peux pas vous le dire. 244 00:23:03,632 --> 00:23:05,338 Je sais que ces choses doivent rester secrètes. 245 00:23:05,342 --> 00:23:06,548 Ne vous inquiétez pas. 246 00:23:08,554 --> 00:23:10,434 Je te rembourserai l'argent dès que possible. 247 00:23:11,599 --> 00:23:12,599 Ai-je déjà dit ça ? 248 00:23:19,315 --> 00:23:21,852 Non, je me sens mal à ce sujet. 249 00:23:22,359 --> 00:23:23,394 Vous vous sentez mal ? 250 00:23:25,154 --> 00:23:26,954 Je sais rarement ce que la bonne chose à dire est. 251 00:23:28,866 --> 00:23:31,073 Quand vous arrivez, vivras-tu vraiment à Chinatown ? 252 00:23:33,329 --> 00:23:34,969 Je penserai à quelque chose quand j'y serai. 253 00:23:36,916 --> 00:23:39,749 Si vous avez des ennuis, me chercherez-vous ? 254 00:23:41,921 --> 00:23:43,081 J'ai peur de ne pas avoir le temps. 255 00:23:56,936 --> 00:23:59,018 Li lap quan, shum ching. 256 00:24:00,940 --> 00:24:01,940 Désolé! 257 00:24:07,738 --> 00:24:09,399 Elle utilise également un faux passeport. 258 00:24:11,075 --> 00:24:13,282 Elle vient ici pour rencontrer... 259 00:24:21,043 --> 00:24:22,328 Est-ce que tout est emballé ? 260 00:24:22,795 --> 00:24:23,795 Tout est emballé ! 261 00:24:26,382 --> 00:24:27,838 Et les lettres que je t'ai données ? 262 00:24:27,841 --> 00:24:28,841 Ils sont là. 263 00:24:30,219 --> 00:24:32,419 C'est plus pratique si tu me laisses les garder pour toi. 264 00:24:32,721 --> 00:24:33,585 C'est bon ! 265 00:24:33,597 --> 00:24:34,597 Ce n'est pas bien. 266 00:24:42,231 --> 00:24:43,892 Je les avais déjà emmenés à la guerre. 267 00:24:47,736 --> 00:24:48,816 Et je ne me fais jamais tuer. 268 00:25:04,420 --> 00:25:05,460 Je n'irai pas te voir. 269 00:25:07,464 --> 00:25:08,464 Je t'écrirai. 270 00:25:10,384 --> 00:25:11,384 Bien! 271 00:25:24,857 --> 00:25:26,188 Vous pourriez avoir besoin d'argent là-bas. 272 00:25:57,681 --> 00:25:58,761 Ta copine ? 273 00:25:59,725 --> 00:26:00,725 Correspondant ! 274 00:26:02,561 --> 00:26:04,521 As-tu peur que nous ne pourrons peut-être pas partir ? 275 00:26:04,605 --> 00:26:06,095 Je n'ai pas peur, n'est-ce pas ? 276 00:26:08,192 --> 00:26:09,728 Moi non plus. 277 00:27:12,673 --> 00:27:13,673 Vous me suivez tous les deux ! 278 00:27:21,473 --> 00:27:25,091 Vous me suivez ! Asseyez-vous ici ! 279 00:27:31,358 --> 00:27:34,816 Quand j'arrive aux États-Unis, Je n'irai pas chercher cet imbécile. 280 00:27:35,696 --> 00:27:37,186 Il t'a donné l'argent pour partir. 281 00:27:38,490 --> 00:27:41,027 je vais passer une journée avec lui et je te chercherai à Chinatown. 282 00:27:43,203 --> 00:27:44,283 Je vais avec toi. 283 00:27:46,623 --> 00:27:47,623 Bien! 284 00:27:55,841 --> 00:27:58,503 Excusez-moi, puis-je emprunter une lumière ? Merci! 285 00:28:02,181 --> 00:28:03,181 Merci! 286 00:28:49,686 --> 00:28:53,429 Chum ching ! Chum ching ! 287 00:28:58,403 --> 00:28:59,403 Chum ching ! 288 00:29:04,117 --> 00:29:05,117 Chum ching ! 289 00:29:12,167 --> 00:29:13,282 Les toilettes pour hommes sont là. 290 00:29:22,469 --> 00:29:24,881 Mon pantalon est tout mouillé, comment puis-je voir les gens ? 291 00:29:26,098 --> 00:29:27,213 Où est la fille ? 292 00:29:29,017 --> 00:29:30,052 Quartier chinois! 293 00:29:30,060 --> 00:29:31,060 Pourquoi? 294 00:29:31,728 --> 00:29:33,935 Mais... les affaires... 295 00:30:18,400 --> 00:30:19,400 Amenez-le à l'intérieur. 296 00:30:34,833 --> 00:30:35,833 Emmène-moi à Chinatown. 297 00:30:52,768 --> 00:30:53,768 Mon ami! 298 00:31:31,098 --> 00:31:33,931 Aucune raison de ne pas aller aux États-Unis à cause d'une femme. 299 00:31:54,413 --> 00:31:55,413 Merci. 300 00:32:07,467 --> 00:32:09,267 Ne crois pas que je le ferai te tuer d'un seul coup. 301 00:32:09,511 --> 00:32:10,796 Je tuerai très lentement. 302 00:32:10,804 --> 00:32:12,544 Comme les Viet-Congs aiment le faire. 303 00:32:32,784 --> 00:32:33,944 Pourquoi tu ne danses pas ? 304 00:32:33,952 --> 00:32:34,952 Je veux te voir patron ! 305 00:32:39,666 --> 00:32:40,701 Appelez M. Chung. 306 00:32:45,547 --> 00:32:46,787 M. Chung n'est pas là. 307 00:32:48,842 --> 00:32:49,842 Appelez Miguel... 308 00:32:51,178 --> 00:32:52,258 Appelez Miguel... 309 00:32:53,054 --> 00:32:54,134 Appelez Miguel... 310 00:32:58,310 --> 00:33:00,426 Miguel.... 311 00:33:02,772 --> 00:33:06,264 Miguel.... 312 00:33:14,159 --> 00:33:17,242 Miguel.... 313 00:36:34,693 --> 00:36:36,649 Pourquoi n'allumes-tu pas les lumières ? 314 00:36:36,861 --> 00:36:37,941 Êtes-vous le patron ? 315 00:36:40,907 --> 00:36:41,907 Je m'appelle Chung ! 316 00:36:42,826 --> 00:36:43,826 Où est le Shum Ching ? 317 00:36:45,870 --> 00:36:47,280 Posez votre arme et nous parlerons ! 318 00:36:47,288 --> 00:36:48,288 Parler! 319 00:36:50,166 --> 00:36:52,908 Ce que tu voulais, c'est un femme, pas son cadavre. 320 00:36:53,962 --> 00:36:57,295 Donné si vous avez votre arme pointée à ma tête et me demande de la laisser partir. 321 00:36:58,133 --> 00:37:00,419 Vous ne pourrez pas quitter Chinatown. 322 00:37:01,261 --> 00:37:02,171 Miguel! 323 00:37:02,220 --> 00:37:03,881 M. Chung est de retour. 324 00:37:06,683 --> 00:37:09,390 Rangez votre arme et suivez-moi. 325 00:37:33,460 --> 00:37:34,460 S'il vous plaît, asseyez-vous ! 326 00:37:45,597 --> 00:37:47,428 J'ai entendu dire que tu attendais 2 heures, 327 00:37:48,808 --> 00:37:49,808 prends un verre d'abord. 328 00:37:51,603 --> 00:37:52,603 Où est le Shum Ching ? 329 00:37:54,981 --> 00:37:57,017 Buvez d'abord un verre, rangez votre arme. 330 00:37:57,442 --> 00:38:00,525 Je ne pourrai pas te parler comme ça. 331 00:38:08,411 --> 00:38:09,617 Quel est ton nom? 332 00:38:10,914 --> 00:38:11,914 Wu-viet! 333 00:38:12,874 --> 00:38:15,456 Wu et viet, tu n'es pas chinois ? 334 00:38:15,794 --> 00:38:17,000 Chinois vietnamiens. 335 00:38:17,879 --> 00:38:19,559 Quelle est votre relation avec Shum Ching ? 336 00:38:21,925 --> 00:38:22,925 Ami! 337 00:38:23,593 --> 00:38:24,593 Ami! 338 00:38:27,388 --> 00:38:28,628 J'avais promis de m'occuper d'elle. 339 00:38:30,642 --> 00:38:33,884 As-tu toujours comblé toutes tes promesses ? 340 00:38:37,398 --> 00:38:38,808 Maintenant je comprends. 341 00:38:39,359 --> 00:38:40,359 Comprendre quoi ? 342 00:38:41,778 --> 00:38:44,394 Si vous ne pouvez pas le faire, vous ne pouvez pas le faire. 343 00:38:48,701 --> 00:38:52,569 Je soupçonne que tu as dû être blessé ou tué un policier philippin. 344 00:38:53,206 --> 00:38:55,663 Parce que tu es passé clandestinement dans un avion. 345 00:38:56,417 --> 00:38:57,953 Vous ne pouviez pas avoir d'arme. 346 00:38:59,420 --> 00:39:02,833 Et vous venez de l'aéroport. 347 00:39:03,758 --> 00:39:06,591 L'arme doit être retirée à la police. 348 00:39:07,303 --> 00:39:09,168 Je n'aurai besoin que d'un seul appel téléphonique 349 00:39:09,180 --> 00:39:11,341 pour prouver ma théorie. 350 00:39:13,059 --> 00:39:15,766 Je sais que tu utilises un faux passeport, 351 00:39:16,646 --> 00:39:18,477 ce n'est pas un problème. 352 00:39:19,357 --> 00:39:21,518 Mais en blessant un policier, 353 00:39:21,985 --> 00:39:25,944 la pénalité pour blessure ou tuer un policier est grave ici. 354 00:39:26,948 --> 00:39:30,691 Vous avez de la chance d'être assis ici. 355 00:39:31,077 --> 00:39:33,739 Parce que tu es chinois, 356 00:39:34,205 --> 00:39:38,369 Je suis chinois et il est chinois. 357 00:39:39,836 --> 00:39:41,042 Vous avez du courage. 358 00:39:41,838 --> 00:39:43,829 Vous avez un emploi stable ici. 359 00:39:44,883 --> 00:39:47,215 j'utiliserai ton salaire pour vous procurer un faux passeport. 360 00:39:47,927 --> 00:39:49,713 Et puis tu seras libre partir au bout d'un moment ! 361 00:39:51,014 --> 00:39:53,551 Et Shum Ching ? Je n'irai pas seul. 362 00:39:54,517 --> 00:39:56,382 Cela, vous devrez le préciser, 363 00:39:56,853 --> 00:39:59,185 nous avons acheté du Shum Ching avec notre argent. 364 00:39:59,647 --> 00:40:02,389 Et elle fait ce qu’on lui dit de faire. 365 00:40:03,484 --> 00:40:04,940 Mais je peux vous le promettre. 366 00:40:05,403 --> 00:40:06,643 Personne ne la touchera. 367 00:40:07,822 --> 00:40:08,902 Je vais devoir l'emmener. 368 00:40:10,241 --> 00:40:12,698 Ensuite, vous devrez avoir assez d'argent pour la racheter. 369 00:40:15,038 --> 00:40:16,078 Que veux-tu que je fasse ? 370 00:40:18,416 --> 00:40:19,747 Je vous le ferai savoir. 371 00:40:20,084 --> 00:40:23,576 Ce que je promets, considérez que c'est fait. 372 00:40:24,923 --> 00:40:27,039 Dis à mon copain que je suis là. 373 00:40:27,800 --> 00:40:30,462 Tu lui parleras toi-même quand tu la rencontreras ! 374 00:40:31,012 --> 00:40:33,503 Ah sarin, emmène M. Wu dans sa chambre. 375 00:40:37,101 --> 00:40:38,181 Donnez-moi le pistolet. 376 00:40:44,150 --> 00:40:46,687 N'oubliez pas, ne quittez pas Chinatown. 377 00:40:48,196 --> 00:40:52,189 Ne cherche pas Shum Ching, tu ne la trouveras pas. 378 00:44:09,397 --> 00:44:10,637 C'est un homme. 379 00:44:14,402 --> 00:44:15,767 Son petit ami l'a largué. 380 00:44:17,238 --> 00:44:19,524 C'est pourquoi il cherche partout pour son petit ami. 381 00:44:20,658 --> 00:44:24,526 Personne ne s'en soucie, il va chanter pendant un moment puis partir. 382 00:44:34,297 --> 00:44:37,460 M. Chung savait que vous étiez un peu proche de l'argent et veut que vous les ayez. 383 00:44:43,598 --> 00:44:49,468 Cet argent sera suffisant pour quelques canettes de bière mais pas de femme. 384 00:44:54,483 --> 00:44:55,768 Je ne veux pas de bière maintenant. 385 00:45:03,075 --> 00:45:08,411 Je ne bois que du vin de riz mais ils sont difficiles à trouver. 386 00:45:27,141 --> 00:45:28,176 Adios. 387 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 Ah le vietnam ! 388 00:46:13,187 --> 00:46:16,896 Ajoutez un peu d'eau et de sucre mais pas trop de jus de coco. 389 00:46:16,899 --> 00:46:18,560 Le patron ne veut rien gaspiller. 390 00:46:19,485 --> 00:46:21,396 Montez et voyez ce que les clients veulent boire. 391 00:47:57,541 --> 00:47:58,656 Ah le vietnam ! 392 00:48:38,624 --> 00:48:39,363 Timide? 393 00:48:39,375 --> 00:48:40,410 Qu'est-ce que tu regardes ? 394 00:48:45,297 --> 00:48:46,777 Tu ne dois pas aller à l'école aujourd'hui ? 395 00:48:50,219 --> 00:48:51,219 Bonjour. 396 00:48:53,305 --> 00:48:54,305 Tu veux une glace ? 397 00:48:56,308 --> 00:48:57,308 Mangez lentement ! 398 00:48:59,061 --> 00:49:00,392 Essayez-le, - merci. 399 00:49:14,410 --> 00:49:16,571 Avez-vous passé un bon moment ? 400 00:49:18,956 --> 00:49:19,956 Clients! 401 00:49:25,921 --> 00:49:26,956 Ricardo ! 402 00:49:55,451 --> 00:49:57,407 Ne vous battez pas, c'est mon ami. 403 00:50:03,083 --> 00:50:06,450 Ne vous battez pas, si vous le tuez, ta copine va souffrir. 404 00:50:12,343 --> 00:50:13,503 Allons-y! 405 00:50:19,058 --> 00:50:20,058 Aller! 406 00:50:22,770 --> 00:50:23,770 Prends une glace. 407 00:50:25,814 --> 00:50:27,520 Prenez une glace, mangez ! 408 00:50:34,406 --> 00:50:37,193 Attends ça, dépêche-toi et mange, tu manges aussi. 409 00:50:43,958 --> 00:50:47,075 Manger, mangue philippine la glace est la plus connue. 410 00:50:50,506 --> 00:50:52,121 Quand pouvons-nous y aller ? 411 00:50:53,551 --> 00:50:55,212 Je travaille sur commission, 412 00:50:56,387 --> 00:51:00,221 si vous trouvez une bonne famille, c'est votre chance. 413 00:51:01,141 --> 00:51:04,099 Des filles qui se sont mariées dans de belles familles reviens me voir parfois. 414 00:51:15,781 --> 00:51:18,238 Pourquoi pleures-tu encore ? Ne pleure pas... 415 00:51:19,243 --> 00:51:20,323 Ne pleure pas... 416 00:51:20,953 --> 00:51:22,489 Ne pleure pas, arrête de pleurer ! 417 00:51:24,790 --> 00:51:26,906 Je vais lui donner de l'eau, dépêche-toi ! 418 00:51:35,092 --> 00:51:40,758 Je ne sais pas si ton patron travaille pour l'argent ou pour le pouvoir. 419 00:51:41,974 --> 00:51:43,089 Pour le pouvoir. 420 00:51:43,100 --> 00:51:44,100 Vraiment? 421 00:51:44,435 --> 00:51:45,345 Vraiment! 422 00:51:45,352 --> 00:51:46,352 Et toi? 423 00:51:47,563 --> 00:51:48,563 Pour les deux. 424 00:51:48,856 --> 00:51:50,642 Bien, je suis vieux 425 00:51:50,649 --> 00:51:54,517 Je veux juste gagner de l'argent et pouvoir avoir des amis 426 00:52:17,635 --> 00:52:19,842 M. Chung te voulait aller à la boîte de nuit ce soir. 427 00:52:27,353 --> 00:52:31,642 Le personnel ici ne peut boire que de l'eau glacée, mais je suis exceptionnel. 428 00:52:32,316 --> 00:52:36,525 La seule bonne chose à propos de travailler ici, c'est que vous pouvez 429 00:52:36,528 --> 00:52:37,968 jetez ces visages que vous n'aimez pas. 430 00:52:42,868 --> 00:52:44,233 Amenez Shum Ching ici ! 431 00:52:44,870 --> 00:52:45,870 Oui! 432 00:52:51,627 --> 00:52:52,742 Qui est Miguel ? 433 00:52:55,005 --> 00:52:57,712 J'ai entendu dire qu'il était le fils bâtard de M. Chung. 434 00:52:59,134 --> 00:53:02,217 Et une femme philippine. 435 00:53:03,263 --> 00:53:07,757 Et j'ai entendu ça une femme s'était enfuie avec un autre homme. 436 00:53:07,768 --> 00:53:09,383 Puis M. Chung les a trouvés, 437 00:53:09,395 --> 00:53:11,932 il a utilisé le couteau préféré des philippins le "couteau papillon" 438 00:53:11,939 --> 00:53:14,646 et les a tués. 439 00:53:15,984 --> 00:53:19,147 Mais Chinatown est toujours plein de rumeurs. 440 00:53:46,515 --> 00:53:47,515 Chum ching ! 441 00:54:02,740 --> 00:54:06,232 M. Chung, il y a des problèmes, s'il vous plaît venez voir! 442 00:54:38,108 --> 00:54:39,548 Vous allez revenir sur vos propos. 443 00:54:41,403 --> 00:54:42,984 Qui l'a amenée ici pour faire le spectacle ? 444 00:54:44,448 --> 00:54:45,528 Ramenez Shum Ching. 445 00:54:46,325 --> 00:54:47,405 Que Shum Ching me suive ! 446 00:54:48,744 --> 00:54:51,611 J'ai une idée, nous allons aller quelque part et parler. 447 00:54:51,872 --> 00:54:52,872 Je n'irai pas ! 448 00:54:52,956 --> 00:54:55,413 N'aie pas peur, Je viendrai te chercher dans quelques temps. 449 00:54:55,918 --> 00:54:56,918 Retournez en premier ! 450 00:55:01,465 --> 00:55:03,376 Monsieur, et moi ? 451 00:55:07,554 --> 00:55:09,920 Ne la touche pas ou je te tue ! 452 00:55:37,626 --> 00:55:38,741 Comment trouves-tu cette pièce ? 453 00:55:38,752 --> 00:55:39,752 C'est pas mal ! 454 00:55:40,754 --> 00:55:41,960 Si tu n'es pas à l'aise là-bas, 455 00:55:41,964 --> 00:55:43,704 pourquoi n'emménages-tu pas ici ? 456 00:55:44,174 --> 00:55:45,710 Mes amis ont déménagé à l'étranger 457 00:55:46,134 --> 00:55:47,874 et je m'occupe de sa maison. 458 00:55:49,304 --> 00:55:50,384 Venez voir la salle ! 459 00:55:58,230 --> 00:55:59,345 Que veux-tu que je fasse ? 460 00:56:00,691 --> 00:56:02,932 Parlons ! 461 00:56:05,362 --> 00:56:06,772 Asseyez-vous et parlez lentement ! 462 00:56:14,872 --> 00:56:18,160 La tête de serpent est toujours vivante et il est à l'hôpital. 463 00:56:21,378 --> 00:56:23,334 J'ai entendu dire que tu étais dans l'armée. 464 00:56:24,673 --> 00:56:25,673 C'est exact! 465 00:56:26,008 --> 00:56:27,293 Vous avez tué beaucoup de communistes. 466 00:56:28,010 --> 00:56:29,045 J'avais perdu le compte. 467 00:56:31,555 --> 00:56:33,546 Et vous aviez tué un homme à Hong Kong ? 468 00:56:35,809 --> 00:56:37,424 Pouvez-vous me rendre un service ? 469 00:56:38,145 --> 00:56:39,225 Qu'est-ce que j'en retirerai ? 470 00:56:39,938 --> 00:56:40,938 Comme je l'ai dit, 471 00:56:41,189 --> 00:56:43,180 argent, passeport 472 00:56:44,151 --> 00:56:46,392 et si tu as assez d'argent pour acheter du shum ching. 473 00:56:47,154 --> 00:56:48,314 Elle vous accompagne. 474 00:56:50,365 --> 00:56:51,365 Quand est-ce que je le fais ? 475 00:56:52,701 --> 00:56:53,701 Dans 2 jours. 476 00:56:55,746 --> 00:56:57,282 Je veux du Shum Ching maintenant. 477 00:57:22,731 --> 00:57:23,891 Viens par ici ! 478 00:57:27,444 --> 00:57:30,436 S'il vous plaît, faites de votre mieux pour vous sentir comme chez vous. 479 00:58:16,994 --> 00:58:18,655 Si vous êtes arrêté par la police philippine, 480 00:58:18,662 --> 00:58:20,072 tu dois t'enfuir. 481 00:58:20,330 --> 00:58:21,330 Pourquoi? 482 00:58:22,916 --> 00:58:26,033 S'ils te tuent, ça les sauvera la peine d'aller au tribunal. 483 00:58:28,005 --> 00:58:29,165 Qui doit être tué ? 484 00:58:29,881 --> 00:58:30,881 Je ne sais pas. 485 00:58:34,428 --> 00:58:35,713 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 486 00:58:39,016 --> 00:58:40,552 M. Chung y est habitué, 487 00:58:40,559 --> 00:58:44,393 tu ne sauras pas qui travaille pour lui jusqu'à la dernière minute. 488 01:00:23,245 --> 01:00:24,245 Est-ce que tu? 489 01:01:12,919 --> 01:01:13,999 Lève la voiture... 490 01:01:37,777 --> 01:01:38,777 A l'arrière ! 491 01:02:21,655 --> 01:02:24,647 Lap quan, je suis déjà à Chinatown. 492 01:02:25,367 --> 01:02:27,653 Mais nous ne sommes pas aux États-Unis. mais les Philippines. 493 01:02:28,745 --> 01:02:30,326 Même dans quel quartier chinois, 494 01:02:30,330 --> 01:02:31,850 Je pense que ma situation sera la même. 495 01:02:32,791 --> 01:02:34,327 Parce que je n'ai pas d'identité. 496 01:02:34,334 --> 01:02:36,245 Je peux résoudre les problèmes des gens problème sans problème. 497 01:02:37,128 --> 01:02:40,871 Comme aujourd'hui, moi et mon partenaire avons eu Je viens de tuer un Philippin. 498 01:02:42,259 --> 01:02:43,590 Ne vous inquiétez pas pour moi. 499 01:02:44,636 --> 01:02:47,503 j'avais expérimenté la situation la plus dangereuse au Vietnam. 500 01:02:48,098 --> 01:02:51,511 C'est beaucoup plus simple de tuer des gens ici par rapport au Vietnam. 501 01:02:51,935 --> 01:02:56,304 Et la cible est plus simple, Je voulais juste gagner de l'argent rapidement 502 01:02:56,815 --> 01:02:58,726 et m'acheter un faux passeport. 503 01:03:00,568 --> 01:03:05,232 Mon partenaire aussi est venu de Hong Kong, Il y a 10 ans. 504 01:03:06,324 --> 01:03:08,406 je ne lui ai pas demandé s'il est venu avec un faux passeport. 505 01:03:09,369 --> 01:03:12,861 Mais je peux dire qu'il a toujours été tuer des gens pour le patron. 506 01:03:14,833 --> 01:03:17,745 Je ne comprends pas, il a gagné son argent. 507 01:03:18,545 --> 01:03:20,206 Pourquoi ne pas décoller maintenant. 508 01:03:51,619 --> 01:03:55,032 La fille que tu as vue dans ma chambre est également là. 509 01:03:56,499 --> 01:03:57,955 Est-ce que je te l'ai déjà dit, 510 01:03:58,752 --> 01:04:01,243 J'étais une fois au marché aux fleurs de Kowloon. 511 01:04:01,588 --> 01:04:05,922 J'ai croisé 2 immigrés illégaux en provenance de Chine, un homme et une femme. 512 01:04:06,009 --> 01:04:07,374 Ils étaient en train d'être arrêtés. 513 01:04:10,013 --> 01:04:11,423 Même depuis, 514 01:04:11,431 --> 01:04:14,173 Je savais très clairement qu'elle était comme moi. 515 01:04:14,184 --> 01:04:18,678 Elle passera toute sa vie à courir 516 01:04:22,192 --> 01:04:24,854 Le garçon du camp de réfugiés me manque. 517 01:04:26,321 --> 01:04:27,777 Je me demande comment il va. 518 01:04:28,865 --> 01:04:32,073 Si vous avez le temps, allez le voir. 519 01:04:55,016 --> 01:04:58,679 Il ne le fera vraiment pas ? Vous devez être en colère. 520 01:04:58,686 --> 01:05:01,894 Ces vieux Chinois sont tous avares, laissez-les tranquilles. 521 01:05:03,108 --> 01:05:04,188 Laissez-les tranquilles. 522 01:05:50,864 --> 01:05:51,864 Veuillez vous asseoir. 523 01:05:59,747 --> 01:06:02,409 Savez-vous ce que Wu Vuet fait pour moi ? 524 01:06:04,502 --> 01:06:05,867 Vous devez l'avoir deviné. 525 01:06:07,213 --> 01:06:08,213 Oui! 526 01:06:09,382 --> 01:06:12,374 Wu Viet ne fonctionne pas pour moi ici. 527 01:06:12,385 --> 01:06:13,921 Il travaille pour vous. 528 01:06:14,971 --> 01:06:18,463 Il veut gagner assez d'argent pour qu'il puisse vous faire sortir des Philippines. 529 01:06:21,394 --> 01:06:27,185 Il tue des gens à cause de toi. 530 01:06:27,567 --> 01:06:29,558 Et tuer une fois ne suffit pas. 531 01:06:33,490 --> 01:06:36,573 Et qu’es-tu prêt à faire pour le Wu Viet ? 532 01:06:37,785 --> 01:06:38,900 Je ferai n'importe quoi. 533 01:06:54,844 --> 01:06:56,709 La prochaine fois je te cuisinerai vos plats préférés. 534 01:06:57,347 --> 01:06:58,347 Où? 535 01:06:59,057 --> 01:07:01,639 Non, pas ici, j'aurai pour trouver une autre maison. 536 01:07:02,060 --> 01:07:03,641 Avec une odeur de cuisine à l'intérieur. 537 01:07:03,853 --> 01:07:06,014 Alors je pourrai te préparer de bons plats. 538 01:07:06,898 --> 01:07:08,338 Tu sais cuisiner ? Comment se fait-il que je ne l'ai jamais su ? 539 01:07:08,983 --> 01:07:10,783 Il y a beaucoup de choses que tu ne savais pas. 540 01:07:15,573 --> 01:07:16,573 Ne me le dis pas maintenant, 541 01:07:17,200 --> 01:07:19,816 attends que j'aie 70 ou 80 ans, puis fais-le-moi savoir. 542 01:07:30,797 --> 01:07:32,207 Tu sors encore ? 543 01:07:32,215 --> 01:07:35,127 Oui, M. Chung veut me voir. 544 01:07:36,344 --> 01:07:37,834 Va dormir, ne m'attends pas. 545 01:07:50,608 --> 01:07:51,608 Quel est le problème? 546 01:08:26,561 --> 01:08:27,561 C'est votre argent. 547 01:08:29,439 --> 01:08:30,439 Utilisez-le pour obtenir un passeport. 548 01:08:31,065 --> 01:08:33,898 Non... une chose à la fois. 549 01:08:34,777 --> 01:08:36,017 Combien y a-t-il encore de choses ? 550 01:08:36,112 --> 01:08:39,445 C'est comme ça, on attend quelqu'un pour nous payer une rançon. 551 01:08:39,449 --> 01:08:42,816 Tu vas le kidnapper aussi, c'est ce que je veux que tu fasses. 552 01:08:43,202 --> 01:08:45,284 Je ne fais confiance à personne de l'extérieur. 553 01:08:49,917 --> 01:08:51,123 Je ne te force pas. 554 01:08:51,711 --> 01:08:55,579 Tout d'abord, votre temps pour le congé n’est pas encore mûr. 555 01:08:56,382 --> 01:08:59,874 Deuxièmement, je veux que vous économisiez plus d’argent. 556 01:09:01,304 --> 01:09:03,260 M. Chung, je veux vous parler. 557 01:09:03,890 --> 01:09:04,890 Je pars. 558 01:09:06,601 --> 01:09:10,185 Tu n'es pas obligé d'y aller, je n'ai pas peur perdre la face devant vous. 559 01:09:11,230 --> 01:09:14,848 M. Chung, je n'ai jamais déjà fait un kidnapping. 560 01:09:14,942 --> 01:09:17,024 Nous manquons d'hommes en ce moment. 561 01:09:17,236 --> 01:09:19,852 Êtes-vous inquiet que Je ne ferai peut-être pas un travail propre ? 562 01:09:20,406 --> 01:09:22,362 Arrêtez de plaisanter, nous avons coopéré depuis si longtemps. 563 01:09:22,367 --> 01:09:24,153 Je ne t'ai jamais posé de problèmes. 564 01:09:24,661 --> 01:09:26,492 Vous avez tout fait seul. 565 01:09:26,663 --> 01:09:28,891 N'as-tu pas dit que tu voulais y retourner à Hong Kong pour vivre ? 566 01:09:28,915 --> 01:09:30,746 Cet homme est très riche. 567 01:09:31,334 --> 01:09:33,074 Est-ce que je t'ai déjà menti ? 568 01:10:27,598 --> 01:10:28,598 Aide! 569 01:10:42,363 --> 01:10:43,443 Aide! 570 01:10:49,871 --> 01:10:50,871 Aide! 571 01:10:56,669 --> 01:10:58,751 Aide! Aide! 572 01:11:26,949 --> 01:11:32,069 Je peux le prendre... J'ai juste peur d'être négligent. 573 01:11:35,625 --> 01:11:40,289 Je suis inutile, je suis trop vieux pour être plus utile. 574 01:11:40,797 --> 01:11:44,585 Surtout toi, même si tu es mort, il n'y a aucun moyen de le savoir. 575 01:11:47,553 --> 01:11:48,633 Avons-nous une solution ? 576 01:11:50,056 --> 01:11:52,263 Il vaut mieux que tu ne restes plus ici. 577 01:11:53,100 --> 01:11:55,512 Je peux t'aider si tu veux partir. 578 01:11:58,064 --> 01:11:59,064 Et Shum Ching ? 579 01:12:01,150 --> 01:12:02,390 Cela pourrait être difficile. 580 01:12:18,751 --> 01:12:19,831 Ils ne paieront pas. 581 01:12:21,128 --> 01:12:22,413 Il n'y a pas d'argent dans le coffre ? 582 01:12:23,464 --> 01:12:24,920 Non, ce qu'il y a dans le coffre est pour l'enfant. 583 01:12:24,924 --> 01:12:26,444 Sa famille ne paiera pas sa rançon. 584 01:13:23,774 --> 01:13:26,982 Ce n'est pas difficile, d'abord, achetons une jonque de pêche. 585 01:13:27,570 --> 01:13:31,313 Alors dis au pêcheur 586 01:13:32,116 --> 01:13:33,916 pour te le faire savoir si tôt puisqu'ils sont des réfugiés. 587 01:13:34,076 --> 01:13:35,566 Ensuite, nous prendrons immédiatement la mer. 588 01:13:35,578 --> 01:13:37,990 Nous ferons comme si nous étions des réfugiés. 589 01:13:38,915 --> 01:13:40,280 L’autre chose est facile. 590 01:13:42,126 --> 01:13:43,206 Y aura-t-il un danger ? 591 01:13:44,086 --> 01:13:45,086 Non 592 01:13:45,379 --> 01:13:47,370 L'île de Betan est très loin de Manille. 593 01:13:49,300 --> 01:13:50,540 Pourquoi tu n'y vas pas ? 594 01:13:50,551 --> 01:13:51,551 Aller où ? 595 01:13:52,261 --> 01:13:54,547 D’une partie de Chinatown à une autre ? 596 01:13:56,515 --> 01:13:59,882 Savez-vous combien de fois J'ai pensé aux femmes en un an ? 597 01:14:04,231 --> 01:14:05,231 Néant? 598 01:14:06,525 --> 01:14:07,525 Néant! 599 01:14:07,902 --> 01:14:09,767 Pas même une seule fois ? Je n'y crois pas ! 600 01:14:11,697 --> 01:14:14,154 Sauf ma mère, mais elle est déjà morte. 601 01:14:16,744 --> 01:14:20,111 Tu devrais y aller, si tu restes ici comme moi, 602 01:14:20,122 --> 01:14:23,205 tu seras comme moi et je ne pense même pas aux femmes. 603 01:15:24,520 --> 01:15:25,680 Les deux travaux que nous avions effectués, 604 01:15:25,688 --> 01:15:26,677 le président avait a ordonné une enquête approfondie. 605 01:15:26,689 --> 01:15:29,180 La police était du mal à produire le criminel, 606 01:15:29,984 --> 01:15:31,190 et s'ils ne le peuvent pas, 607 01:15:32,028 --> 01:15:34,110 notre quartier chinois ne sera jamais passe un jour en paix. 608 01:15:34,572 --> 01:15:36,012 Eh bien, allez-vous livrer le peuple ? 609 01:15:36,323 --> 01:15:39,531 J'ai dit non, ils ont dit qu'ils je ne voulais arrêter personne. 610 01:15:40,536 --> 01:15:42,639 Ils ont dit qu'ils voulaient seulement donner le président une sorte de réponse. 611 01:15:42,663 --> 01:15:43,663 Que comptez-vous faire ? 612 01:15:46,000 --> 01:15:47,456 Êtes-vous prêt à m'aider ? 613 01:15:54,467 --> 01:15:57,129 J'avais pensé à un plan, et tout le monde sera content. 614 01:15:57,762 --> 01:16:00,219 Vous pouvez tous partir d'ici et je fais mon travail. 615 01:16:01,182 --> 01:16:03,594 je ferai comme si Je vais te livrer à la police, 616 01:16:03,601 --> 01:16:05,933 et tu iras au restaurant parler à la police. 617 01:16:06,395 --> 01:16:10,104 Des hommes seront dehors et se prépareront à vous tirer dessus. 618 01:16:10,900 --> 01:16:12,310 Quand tu entres au restaurant, 619 01:16:12,318 --> 01:16:13,478 ils vont te fouiller 620 01:16:13,486 --> 01:16:15,067 juste au cas où vous porteriez une arme à feu. 621 01:16:15,571 --> 01:16:18,529 Mais une fois à l'intérieur, tu feras semblant que tu iras aux toilettes. 622 01:16:18,532 --> 01:16:20,989 Une arme à feu sera là derrière les toilettes. 623 01:16:21,702 --> 01:16:24,409 Tu tiendras le policier en otage et partir. 624 01:16:24,622 --> 01:16:27,910 Cette récolte sera l'un de mes hommes, c'est un bon acteur. 625 01:16:31,087 --> 01:16:33,294 Notre voiture vous attendra au carrefour routier. 626 01:16:33,297 --> 01:16:35,413 Demandez à Shum Ching de vous attendre dans la voiture. 627 01:16:35,883 --> 01:16:38,340 Tu prendras le policier et conduisez directement jusqu'à la jetée. 628 01:16:38,344 --> 01:16:41,586 Ensuite, vous prendrez un bateau pour la Malaisie. 629 01:16:41,597 --> 01:16:43,053 Quand le ministre m'interroge à ce sujet, 630 01:16:43,057 --> 01:16:45,469 Je dirai que je t'ai livré. 631 01:16:45,476 --> 01:16:47,341 Ne pas pouvoir te tuer n'est pas de ma faute. 632 01:16:48,395 --> 01:16:50,602 Nous le pousserons hors de notre voiture en route. 633 01:16:50,606 --> 01:16:52,312 Ensuite nous allons à notre jetée. 634 01:18:41,508 --> 01:18:42,828 Il n'y a pas de munitions dans l'arme. 635 01:18:53,771 --> 01:18:54,977 Il n'y a pas de porte dérobée ici ! 636 01:18:54,980 --> 01:18:56,265 Accrochez-vous à ce morceau de verre. 637 01:19:10,371 --> 01:19:11,406 Chum ching ! 638 01:19:20,047 --> 01:19:21,047 Allongez-vous! 639 01:19:24,760 --> 01:19:26,170 Wu Viet, ah sarm, monte dans la voiture ! 640 01:20:09,096 --> 01:20:10,096 Chum ching ! 641 01:20:12,975 --> 01:20:13,975 Chum ching ! 642 01:20:54,475 --> 01:20:56,181 Hé, oui... je le suis... 643 01:21:01,857 --> 01:21:06,226 Très bien, nous allons tout régler sur celui-ci. 644 01:21:06,653 --> 01:21:09,019 Nous reprendrons le mort pour nous décharger de nos fonctions. 645 01:21:09,531 --> 01:21:13,740 Nous retournerons à Chinatown dans quelques jours rendre un dernier hommage à cet agent. 646 01:21:14,536 --> 01:21:17,118 Au revoir! 647 01:21:49,947 --> 01:21:51,357 Ma dent saigne encore ! 648 01:22:06,171 --> 01:22:08,583 Lap quan, je suis Wu Viet. 649 01:22:09,466 --> 01:22:12,003 Moi et mon partenaire, et cette fille aussi 650 01:22:12,553 --> 01:22:14,089 nous quittons les Philippines demain, 651 01:22:14,763 --> 01:22:17,129 et aller sur l'île de Batan en tant que réfugiés. 652 01:22:18,434 --> 01:22:20,675 Mon partenaire ne voulait pas partir au départ. 653 01:22:21,478 --> 01:22:24,158 Il a dit qu'il se boirait à mort dans le quartier chinois des Philippines. 654 01:22:24,815 --> 01:22:27,602 Mais il n’a d’autre choix que de partir. 655 01:22:28,610 --> 01:22:32,148 Il voulait se boire à mort dans le quartier chinois des États-Unis. 656 01:22:33,282 --> 01:22:35,739 La fille est beaucoup plus optimiste que nous. 657 01:22:36,743 --> 01:22:39,780 Elle croit que nous irons aux États-Unis un jour. 658 01:22:40,456 --> 01:22:42,993 On va s'installer une fois pour toutes. 659 01:22:44,084 --> 01:22:46,166 elle avait prévu sur l'achat d'une maison pour nous-mêmes. 660 01:22:46,628 --> 01:22:47,834 Avec notre propre cuisine privée. 661 01:22:49,047 --> 01:22:50,583 Elle nous cuisinera des plats vietnamiens. 662 01:22:51,633 --> 01:22:53,965 Nous avons également décidé qu'aux États-Unis, 663 01:22:54,636 --> 01:22:56,996 nous amènerons l'enfant du camp de réfugiés de Hong Kong, 664 01:22:58,056 --> 01:22:59,466 nous l'adopterons. 665 01:23:01,643 --> 01:23:03,053 Je répondrai sur ces espoirs, 666 01:23:04,062 --> 01:23:05,552 pour terminer mon voyage.